Home - Olistis

bases de dades terminològiques. Una base de dades terminològica és un llistat de termes en un mínim de dues combinacions. Sovint s’acompanya la traducció dels termes amb imatges, enllaços o fonts bibliogràfiques per tenir informació addicional del terme. Una base ens ajuda a traduir termes tècnics o especialitzats d’un camp de manera coherent al llarg d’un document o entre diversos documents. Ens agrada compartir aquestes bases amb el client per crear conjuntament un corpus terminològic multilingüe sobre el seu sector.

biodiversitat cultural i lingüística. La biodiversitat és el conjunt de formes de vida que trobem en un territori, i que treballen juntes per mantenir l’equilibri dels ecosistemes. Les alteracions que pateix la biodiversitat natural fa que desapareguin especies i s’empobreixi el patrimoni genètic. El mateix passa amb les llengües: l’omnipresència de l’anglès, usat com a llengua franca, minva la riquesa cultural d’un territori. Per això animem els nostres clients a expressar-se en la llengua pròpia i a comptar amb professionals per passar el missatge a la llengua nativa del destinatari. Així és com aconseguim que una carta redactada en català es tradueixi directament a l’àrab, de “cor a cor”, sense passar ni pel francès ni per l’anglès.

cooperativa de treball associat. Una cooperativa és una empresa on les persones s’agrupen per satisfer les seves necessitats i aspiracions econòmiques, socials i culturals, mitjançant un projecte de propietat conjunta i de gestió democràtica. Mitjançant la producció de béns o la prestació de serveis, es busca, abans que res, generar una ocupació amb condicions dignes per ales persones que conformen la cooperativa. En resum, som a la vegada propietaris i treballadors de la nostra pròpia empresa, i ens organitzem de forma democràtica per aconseguir feina estable i de qualitat.

doblatge. El doblatge permet arribar a un públic ampli sense coneixements lingüístics particulars. Tanmateix, és un procés complex que requereix un equip humà més important (traductors, actors de doblatge, enginyers de so). La traducció pot arribar a ser menys precisa per la necessitat de sincronitzar el text amb el moviment dels llavis.

economia social i solidària. Iniciatives socioeconòmiques d’empreses cooperatives, organitzacions i individus que es gestionen d’acord amb característiques, principis i valors comuns com la primacia de la persona i de l’objecte social per sobre el capital; l’adhesió voluntària i oberta; i la gestió democràtica. L’objectiu és satisfer les necessitats de les persones en un marc de justícia i sostenibilitat.

estratègia lingüística. Quan una organització surt del seu territori cultural d’origen, ha d’adoptar una sèrie de mesures i tècniques per superar les barreres lingüístiques i culturals i garantir la qualitat de la comunicació externa. Això significa apostar per traduccions d’alta qualitat de tots els materials de l’organització i interpretacions rigoroses per afermar les relacions internacionals. Entendre el valor d’aquests serveis lingüístics per la competitivitat i la credibilitat de l’organització és una part fonamental de l’estratègia lingüística.

estudi documental. Part de la feina de traducció consisteix a identificar les referències que conté el text original. Això implica un cert bagatge cultural i un coneixement de la temàtica abordada al text, però també competències de documentació. A Olistis sabem contrastar les fons i trobar-ne de noves que profunditzin la temàtica, tant en la llengua d’origen com a la llengua de destí. Aquesta feina prèvia fa que a l’hora de traduir, el traductor té un domini més elevat del text i aconsegueix un resultat de més qualitat. També permet identificar errors en les referències del text original.

interpretació a cau d’orella*. Modalitat d’interpretació en què l’intèrpret, situat al costat del destinatari, tradueix el discurs de l’orador en veu baixa. És un servei individualitzat que es fa servir en situacions molt concretes, on només una persona requereix interpretació i on no hi ha possibilitat de comptar amb un equip de so.

interpretació consecutiva
. Modalitat d’interpretació en què l’intèrpret pren nota del discurs del ponent i el tradueix posteriorment per parts. Com que pot arribar a ser bastant feixuga, aquesta modalitat es reserva per actes breus com negociacions bilaterals o discursos protocol·laris.

interpretació simultània
. Modalitat d’interpretació en què les ponències es tradueixen en temps real. Pot ser presencial, amb la instal·lació d’equipament d’interpretació (cabines, consoles, etc.) o remota, mitjançant una plataforma de videoconferència. És el tipus d’interpretació més recomanable perquè garanteix fluïdesa i dinamisme a l’acte.

llibre d’estil. Un llibre d’estil és un document que recull les pautes lingüístiques i normes de la comunicació d’una organització. Si en teniu un, és imprescindible que el puguem consultar per ser fidels al vostre estil de comunicació i que les traduccions siguin coherents amb la vostra marca. També assessorem els clients en la creació de llibres d’estil en altres llengües.

maquetació. En la cadena editorial, ens agrada convertir-nos en l’aliat dels nostres clients, en particular de l’equip de disseny gràfic. Tenim eines i competències per tractar arxius en tota mena de formats, en particular InDesign. Les traduccions es treballen i es lliuren en el mateix format: respectem fonts, colors i regles d’estil definides pel client, tenim en compte les limitacions d’espai a l’hora de construir les frases, i apliquem les regles tipogràfiques pròpies de cada llengua, en particular pel que fa als talls de paraula. Tot això redueix al mínim el marge d’error i la intervenció posterior de l’equip de maquetació. En definitiva, suposa un estalvi de temps i una garantia de qualitat.

posicionament seo . El SEO (Search Engine Optimization) consisteix a optimitzar les pàgines web perquè assoleixin una posició elevada als resultats dels motors de recerca i, per tant, una visibilitat més gran a Internet. Part de l’estratègia SEO implica treballar la terminologia i Olistis us ajuda a definir els termes que us posicionaran millor en un entorn multilingüe.

programes de traducció assistida (tao)*. Els programes de traducció assistida (TAO) ens ajuden a racionalitzar la feina. Tot el contingut que anem traduint es conserva en una memòria, fet que ens ajuda a mantenir la coherència terminològica al llarg de text però també d’un projecte a l’altre. El programa ens permet tractar qualsevol mena de format, des d’un senzill document de Word a arxius exportats d’InDesign o WordPress, mantenint el format de l’original. Són recursos professionals que ens estalvien esforços inútils de retallar/enganxar i garanteixen un treball eficaç. Cal remarcar que aquestes eines informàtiques emmagatzemen la feina humana amb un objectiu de racionalització i no tenen res a veure amb la traducció automàtica.

redacció multilingüe. A vegades no n’hi ha prou de traduir i cal crear continguts per a un nou mercat. Des de correus electrònics fins a ofertes econòmiques, Olistis us ajuda a redactar en una llengua que no domineu, bo i mantenint la vostra identitat de marca i l’essència del vostre missatge.

testing d’usuari. En la localització de pàgines web el testing d’usuari és l’últim pas abans de donar la web per acabada. Consisteix a assegurar-se que tots els botons, menús, avisos, etc. estiguin ben traduïts i enllaçats en totes les llengües. Així confirmem que la navegació per la pàgina web és fluïda en la llengua de l’usuari.

traducció automàtica/intel·ligència artificial . Malgrat els avanços tècnics de la intel·ligència artificial, la traducció automàtica (TA) continua sent un procediment perillós, tant des del vessant de la qualitat com del de la protecció de dades. El resultat final depèn de la qualitat del text original: si conté errors o està mal redactat, la màquina els reproduirà automàticament en el text traduït. La metodologia de treball d’Olistis resulta incompatible amb l’ús de la TA, ja que per assolir un resultat acceptable, cal dedicar-hi moltes hores de preparació i de control posterior (postedició). Si volem un resultat decent que no perjudiqui la imatge de l’empresa, la TA no és cap garantia d’estalvi econòmic. A banda d’això, les eines de TA disponibles actualment no tenen en compte la protecció de dades i plantegen seriosos dubtes sobre el respecte dels drets d’autor perquè s’alimenten de traduccions reals. Per tot això, a Olistis apostem per una traducció humana i descartem la postedició.

traducció jurada. Documents del registre civil, títols, certificats de penals, escriptures d’empreses, sentències, etc. Les institucions demanen traduccions jurades oficials i reconegudes per l’administració corresponent d’una gran varietat de documents. A Olistis assessorem els clients sobre la necessitat de fer jurar una traducció i l’acompanyem en tot el procés.

transcripció. La transcripció consisteix a convertir en text escrit el contingut vocal d’un arxiu audiovisual. És la primera etapa d’una subtitulació. A partir del text brut generat, podem traduir el text i afegir subtítols en una altra llengua. També serveix de base per crear subtítols en la mateixa llengua, amb fins d’accessibilitat. S’ha de tenir en compte que la transcripció literal d’un arxiu audiovisual sempre s’ha de revisar per adaptar les frases a la lectura en pantalla.

veu superposada. La veu superposada (o veu en off) és un recurs de traducció audiovisual que només s’adapta a vídeos de curta duració i pot resultar molesta pels espectadors, sobretot si entenen la veu original.

“Sapigueu que si mereixeu la nostra confiança és perquè feu la feina ben feta i amb ganes sempre de millorar!”

Observatori del paisatge de Catalunya

“Moltes gracies per prendre la molèstia de revisar els enllaços i fins i tot trobar els nous que si funcionen i fer suggeriments que ajudin a millorar la versió en català. Esta essent un plaer treballar amb vosaltres.”

Touch Graphics Europe

“Merci pour ce très bon boulot ! La presque totalité de tes changements sont tout à fait pertinents et rendent le texte espagnol meilleur.”

Greenfacts

“La revisora ha hecho un gran trabajo, el texto ha quedado muy bien. Me he leído todos los cambios sugeridos y lo veo todo claro. Estamos realmente satisfechos con la revisión que habéis hecho. La revisora ha hecho un gran trabajo, el texto ha quedado muy bien. Me he leído todos los cambios sugeridos y lo veo todo claro. Estamos realmente satisfechos con la revisión que habéis hecho.”

Fundación para la Investigación del Clima

“Excelente en cuanto a las fechas, muchas gracias, como siempre, por vuestro trabajo.”

Grup de Climatologia de la Universitat de Barcelona

“Merci beaucoup pour ce respect des délais et la qualité de vos traductions. Nous tenons absolument à ce que ce soit vous qui traduisiez ce document. Une fois encore, merci pour le travail fourni jusqu’à présent”

L’Architecture d’Aujourd’hui

“Comme je vous l’ai indiqué hier, je suis très satisfaite du travail et en temps normal j’aurais fait des observations en marge.”

U4 Anti-Corruption Resource Centre

“Nos gustó mucho vuestro anterior trabajo y tenemos intención de seguir contando con vosotros en futuros proyectos en los que necesitemos un apoyo en traducción.”

DARA (International Organization)

“Juste un petit mot pour vous dire que la version électronique du dossier de candidature a bien été envoyée hier, dans les temps. Merci beaucoup d’avoir tenu ces délais très serrés. Merci encore pour la qualité de votre travail et votre engagement.”

Mairie de Tournefeuille

“Bona nit a tots, Moltes gràcies. Acceptem totes les propostes i comentaris. Gràcies per deixar-ho amb control de canvis on es veu bé la dimensió de la tragèdia. Desitjo un bon descans.”

Diputació de Barcelona, Àrea d’Atenció a les Persones

“Acabo de leer todo el texto traducido y quiero agradecerte el trabajo que has hecho. Siento como si lo hubiera escrito yo mismo en francés.”

UPF, Càtedra d’Estètica i Teoria de les Arts

“Un grand merci pour tout le travail effectué ensemble sur ce projet, ce fut un plaisir.”

BOBCAT

“Moltes gràcies per la pressa i la professionalitat.”

UB, Serveis Lingüístics

“Acabo de fer-ne una primera lectura i trobo que la traducció llisca molt bé. Gràcies de nou.”

Institut Ramon Llull, Presidència

“Perfecte, l’article de “Maillol i Grècia”, ja va endavant. I el de “la Mediterrània” el passo al dissenyador. Està molt bé unificar els criteris de les cites en altres idiomes. Gràcies pel vostre gest d’assumir-ne el cost, espero que no hi tingueu massa feina.”

Museu Frederic Marès

“Ara m’he mirat la traducció dels copys, és just el que necessitàvem! És perfecte!! Us agraeixo moltíssim l’actitud i la professionalitat!!”

Mr Wonderful

“Bonjour, Merci d’avoir pris le temps de rédiger ce message, qui dénote à mon sens un grand sens de la qualité de service. Je ne manquerai pas de vous solliciter pour de futurs travaux de traduction.”

Expertise France

“Moltes gràcies per la feina. La guia ha quedat estupenda amb les vostres correccions. Ara és més fàcil de llegir i entendre!”

Federació de Cooperatives de treball de Catalunya

“De vosaltres nomes puc dir coses positives, sobretot la vostra disponibilitat per resoldre les dificultats de cada moment de la missió d’interpretació.”

41ª-EUCOCO 2016 Vilanova i la Geltrú

“El millor regal que ens feu és la bona feina, la rapidesa, l’atenció.”

Baker Tilly

“Llegamos a tiempo para presentar la documentación, muchísimas gracias por el trabajo. He visto además que el trabajo es de mayor calidad que otras que encargábamos a otros profesionales, así que muy contentos con OLISTIS.”

Drive Smart Technologies

“Nos gusta mucho trabajar con ustedes, son muy profesionales y muy ágiles en responder. Les tendremos siempre en cuenta para futuras traducciones.”

DARA (International Organization)

“A pesar de que era una fórmula inédita a la hora de transmitir una interpretación quiero comunicaros que fue un éxito. Lo estuve siguiendo tanto cuando la interpretación era en inglés como en castellano y fue genial. Los segundos de delay eran comprensibles y en-traban dentro del rango de tiempo esperado.
Hemos quedado muy contentos con el servicio y con las interpretes profesionales que asistieron. Lo transmitiré al resto del equipo para que os tengan en cuenta para futuras ocasiones.”

Mobile World Capital

“Ahir vam fer pase en francès amb les programadores que es volen endur el Macho Man per França i va funcionar súper bé!! Van quedar molt contentes i van comentar que la traducció era “impecable”. Així que moltíssimes gràcies per tot!!”

H E A R T B R E A K H O T E L

“Les traduccions ens han agradat molt, es nota l’esforç a l’hora d’entendre i revisar el text en castellà. Ho valorem molt.”

INNOU, European innovation consulting

“Acabem de revisar el nou Pdf, agrair-vos com ens esteu facilitant la feina. I tant que vau fer bona feina!”

BCN3D Technologies

“Hemos estado muy contentos con el trabajo del cómic y realmente creemos que habéis aportado un valor añadido importante.”

DOMINION

“Habéis hecho un gran esfuerzo para tener la traducción en un tiempo récord. Muchas gracias por el fantástico y rápido trabajo.”

Javier Royo

“Molt bé les traduccions al neerlandès i alemany , clients encantats! :)”

Nova Ventures

“Estem molt contentes de la vostra tasca, de la professionalitat i dels terminis d’entrega. Per tant, qualsevol altra localització o correcció que necessitem, comptarem amb vosaltres.”

Arç Cooperativa

“Si tenim cap dubte de les traduccions us ho comentarem, com sempre :) I també com va dir Phileas Fogg a la volta al món en 80 dies; “We are going round the world”, amb vosaltres ajudant!”

Nova Ventures

“El millor regal que ens feu és la bona feina, la rapidesa, l’atenció.”

Baker Tilly

“Volem agrair-vos i donar-vos l’enhorabona pel vostre treball. Per a nosaltres ha sigut la primera vegada de fer interpretació i ho heu posat tot molt fàcil. Ha estat un plaer treballar amb vosaltres, tant de bo férem aquestes coses més sovint!”

Revista Soberanía Alimentaria, Biodiversidad y Culturas

“Daros las gracias por el trabajo de interpretación que hicisteis y por vuestra implicación. Así da gusto trabajar. Mila esker berriro.”

Economistas sin fronteras

“Moltes gràcies per la feina feta. Estem molt satisfetes amb el vostre treball. Seguim en contacte per a futures col·laboracions.”

Institute for Bioengineering of Catalonia (IBEC)

“Moltes gràcies! Li he fet una ullada i està genial (soc especialment fan de com heu traduït Vilamocs, Snottown em sembla ideal).”

Editorial Flamboyant

“Ja veieu que sou essencials a la nostra acció. Ahir, la meva coordinació em van felicitar per la gestió que es va fer de l’últim projecte. En gran part aquest èxit és degut a vosaltres per la vostra bona disposició, celeritat i disponibilitat. Per això, en nom meu i de la resta de companys i companyes que hi han contribuït, moltes gràcies a OLISTIS.”

Plataforma per la Llengua

“Gràcies pel vostre servei, Compromís i dedicació.
Seguim!”

ALT120 Comunicació interactiva

terminology databases. A terminology database is a list of terms in at least two languages. The translated entries often feature pictures, links or bibliographies to provide further information on the term. Such a database helps translate technical or specialized terms from a given field consistently throughout one or several documents. We like sharing these databases with our clients, to jointly create a multilingual terminological reference document on the client's area of activity.

cultural and linguistic biodiversity. Biodiversity refers to a system of distinct life forms inhabiting a territory, keeping an ecosystem in balance as they live together. A disruption to natural biodiversity can lead to the extinction of species, and degradation of the genetic lineage. The same thing occurs with languages: the omnipresence of English, used as a lingua franca, can undermine a territory's cultural richness. So we encourage our clients to express themselves in their own language, and rely on professionals to convey their message into the native language of the recipient. That is how we get a letter drafted in Catalan translated directly into Arabic, from heart to heart, without having to transition through French or English.

a worker cooperative. A co-operative is a company made up of individuals who have come together to fulfill their financial, social and cultural needs through a project based on joint property and democratic management. Whether the cooperative produces goods or provides services, first and foremost, its primary aim is to generate dignified work for the cooperativists. In short, we are the owners and workforce of our own company. We organize our affairs democratically to enjoy stable, quality employment.

dubbing. Dubbing lets you reach a broader public without specific linguistic knowledge. It is also a complex process and requires a more diverse team of professionals (translators, dubbers, sound engineers, etc.). On occasion, it's necessary to sacrifice some accuracy of the translation to get the script to fit the on-screen actors' mouth movements.

social and solidarity economy. Socio-economic initiatives taken by cooperative companies, organizations and individuals who manage their businesses in keeping with shared traits, principles and values, such as the primacy of the people, and with social objectives taking precedence over matters of capital; The goal is to meet people's needs in a setting of justice and sustainability.

linguistic strategy. When an organization leaves its home territory, it has to take a number of steps. Among them, implementation of techniques to overcome the linguistic and cultural barriers and guarantee the quality of its external communication. This means putting a strategic emphasis on high-quality translations of an organization's materials in their entirety, and precise interpreting to consolidate international relationships. Understanding the value of these linguistic services for the competitiveness and credibility of the organization is a fundamental part of linguistic strategy.

document study. Part of the translation work is identifying the references contained in the original text. That requires a certain cultural background, and knowledge of the topic addressed in the text, but also documentation skills. At OLISTIS, we know how to check sources, and find new references that take the topic further, both in the original and the target languages. Performing these preliminaries gives the translator a firmer grip on the text when they translate it, and ensures a higher-quality result. It also brings to light any mistakes that might have slipped into the references of the original text.

whispered interpreting. In this form of simultaneous translation, the interpreter sits near the listener, and translates the speaker's words to them in a low voice. This is an individualized service used in very specific situations, when only one person requires translation, and it would be difficult to set up all the necessary sound equipment.

consecutive interpreting
. In consecutive mode, the interpreter takes notes on the speaker's words and then translates them aloud when the speaker pauses. Given its taxing nature, this kind of interpreting is generally reserved for brief bilateral negotiations or formal speeches.

simultaneous interpreting
. In this mode of interpreting, spoken speech is translated in real time. It can be done on-site, with the installation of translation equipment (booths, interpreting desks, etc.) or remotely, through video-conferencing software. Simultaneous is the most advisable type of interpreting because it guarantees streamlined, fluid communication in real time.

style guide. A style guide is a document containing an organization's linguistic standards and communication rules. If a client has one, we'll want to see it, to remain faithful to their communication style, ensuring that their translations are consistent with their brand. We also advise clients on the creation of style guides in other languages.

layout. As part of the publishing value chain, we aim to become our client's ally, especially of their graphic design team. We have the tools and skills to handle files in a vast range of formats, especially InDesign. Translations are completed and delivered in the same format: we respect all fonts, colors and style standards defined by the client. We take into account space limitations when it comes to crafting phrases, and we apply each language's typographic criteria, especially when handling word division. All of this reduces the margin of error, and the layout team's later work, to a minimum. In short, it adds up to time savings and a guarantee of quality.

seo positioning. Search Engine Optimization (SEO) is a way to optimize websites to place their content among the first positions in search results, and by doing so, reach greater on-line visibility. Part of the SEO strategy means perfecting terminology. OLISTIS can help clients define the words that will generate better positioning in a multilingual environment.

computer-assisted translation (CAT) tools. Computer-assisted translation (CAT) tools help us rationalize our workflow. All of the content we translate is kept in a memory, giving us the capacity to keep up terminological consistency throughout the text, but also from one project to the next. With this software, we can work in any format, from a simple Word document to files exported from InDesign or WordPress, keeping the format of the original entirely intact. These professional resources save us the redundant steps of cutting and pasting, and guarantee an efficient workflow. CAT software stores human translations with the aim of rationalizing the actual work of translation. They have nothing to do with automatic translation.

multilingual writing. Sometimes it's not enough to translate; content has to be created for a new market. From e-mails to business proposals, OLISTIS can help clients to draft documents in a language they aren't fluent in, keeping up their brand identity and the essence of their message.

user testing. When localizing a website, user testing is the final step before the project can be considered complete. It comprises a series of checks, to make sure all the buttons, menus, alerts, etc. are correctly translated and linked in all languages. This is how we confirm that the website can be browsed smoothly in the language chosen by the user.

automatic translation/artificial intelligence. Despite the advancements in artificial intelligence, automatic translation (AT) is still a dangerous proposition, both from the quality control and data protection standpoints. The end result depends on the quality of the original text: if there are any errors in it, or it is badly written, AI will automatically reproduce these faults in the translated text. OLISTIS' working methodology is not compatible with the use of AT; to achieve a reasonable result, you have to spend many hours beforehand preparing the translation, and in post-edition after the fact. If you want a proper translation that in no way endangers the company's image, AT is not the answer. In addition, the AT tools currently available do not take data protection into account, and bring up significant questions about copyrights, because they are fed by real translations. For all of these reasons, at OLISTIS we much prefer to work with human translations, and not have to post-edit.

sworn translation. Documents for the civil registry, degrees, extracts of judicial records, companies' articles of incorporation, judicial rulings, etc. There are many documents for which public institutions require official sworn translations recognized by the relevant body of the administration. OLISTIS advises its clients on whether a sworn translation is needed, and guides them through the entire process.

transcription. Transcription is the process of converting the vocal content of an audiovisual file into written text. It is the first step in subtitling. From a transcribed rough draft, we can translate the text and add subtitles in another language. It is also the starting point to generate captions in the same language, for accessibility purposes. Literal transcription of an audiovisual file must always be checked to adapt the spoken phrases to on-screen reading.

voice-over. A voice-over (or off-camera narration) is an audiovisual translation resource that is only suited to short videos. Some viewers find it annoying, especially if they can understand the original voice.

"Sapigueu que si mereixeu la nostra confiança és perquè feu la feina ben feta i amb ganes sempre de millorar!"

Observatori del paisatge de Catalunya

"Moltes gracies per prendre la molèstia de revisar els enllaços i fins i tot trobar els nous que si funcionen i fer suggeriments que ajudin a millorar la versió en català. Esta essent un plaer treballar amb vosaltres."

Touch Graphics Europe

"Merci pour ce très bon boulot ! La presque totalité de tes changements sont tout à fait pertinents et rendent le texte espagnol meilleur."

Greenfacts

"La revisora ha hecho un gran trabajo, el texto ha quedado muy bien. Me he leído todos los cambios sugeridos y lo veo todo claro. Estamos realmente satisfechos con la revisión que habéis hecho. La revisora ha hecho un gran trabajo, el texto ha quedado muy bien. Me he leído todos los cambios sugeridos y lo veo todo claro. Estamos realmente satisfechos con la revisión que habéis hecho."

Fundación para la Investigación del Clima

"Excelente en cuanto a las fechas, muchas gracias, como siempre, por vuestro trabajo."

Grup de Climatologia de la Universitat de Barcelona

"Merci beaucoup pour ce respect des délais et la qualité de vos traductions. Nous tenons absolument à ce que ce soit vous qui traduisiez ce document. Une fois encore, merci pour le travail fourni jusqu'à présent"

L’Architecture d’Aujourd’hui

"Comme je vous l'ai indiqué hier, je suis très satisfaite du travail et en temps normal j'aurais fait des observations en marge."

U4 Anti-Corruption Resource Centre

"Nos gustó mucho vuestro anterior trabajo y tenemos intención de seguir contando con vosotros en futuros proyectos en los que necesitemos un apoyo en traducción."

DARA (International Organization)

"Juste un petit mot pour vous dire que la version électronique du dossier de candidature a bien été envoyée hier, dans les temps. Merci beaucoup d’avoir tenu ces délais très serrés. Merci encore pour la qualité de votre travail et votre engagement."

Mairie de Tournefeuille

"Bona nit a tots, Moltes gràcies. Acceptem totes les propostes i comentaris. Gràcies per deixar-ho amb control de canvis on es veu bé la dimensió de la tragèdia. Desitjo un bon descans."

Diputació de Barcelona, Àrea d’Atenció a les Persones

"Acabo de leer todo el texto traducido y quiero agradecerte el trabajo que has hecho. Siento como si lo hubiera escrito yo mismo en francés."

UPF, Càtedra d'Estètica i Teoria de les Arts

"Un grand merci pour tout le travail effectué ensemble sur ce projet, ce fut un plaisir."

BOBCAT

"Moltes gràcies per la pressa i la professionalitat."

UB, Serveis Lingüístics

"Acabo de fer-ne una primera lectura i trobo que la traducció llisca molt bé. Gràcies de nou."

Institut Ramon Llull, Presidència

"Perfecte, l'article de "Maillol i Grècia", ja va endavant. I el de "la Mediterrània" el passo al dissenyador. Està molt bé unificar els criteris de les cites en altres idiomes. Gràcies pel vostre gest d'assumir-ne el cost, espero que no hi tingueu massa feina."

Museu Frederic Marès

"Ara m'he mirat la traducció dels copys, és just el que necessitàvem! És perfecte!! Us agraeixo moltíssim l'actitud i la professionalitat!!"

Mr Wonderful

"Bonjour, Merci d'avoir pris le temps de rédiger ce message, qui dénote à mon sens un grand sens de la qualité de service. Je ne manquerai pas de vous solliciter pour de futurs travaux de traduction."

Expertise France

"Moltes gràcies per la feina. La guia ha quedat estupenda amb les vostres correccions. Ara és més fàcil de llegir i entendre!"

Federació de Cooperatives de treball de Catalunya

"De vosaltres nomes puc dir coses positives, sobretot la vostra disponibilitat per resoldre les dificultats de cada moment de la missió d’interpretació."

41ª-EUCOCO 2016 Vilanova i la Geltrú

"El millor regal que ens feu és la bona feina, la rapidesa, l’atenció."

Baker Tilly

"Llegamos a tiempo para presentar la documentación, muchísimas gracias por el trabajo. He visto además que el trabajo es de mayor calidad que otras que encargábamos a otros profesionales, así que muy contentos con OLISTIS."

Drive Smart Technologies

"Nos gusta mucho trabajar con ustedes, son muy profesionales y muy ágiles en responder. Les tendremos siempre en cuenta para futuras traducciones."

DARA (International Organization)

"A pesar de que era una fórmula inédita a la hora de transmitir una interpretación quiero comunicaros que fue un éxito. Lo estuve siguiendo tanto cuando la interpretación era en inglés como en castellano y fue genial. Los segundos de delay eran comprensibles y en-traban dentro del rango de tiempo esperado.
Hemos quedado muy contentos con el servicio y con las interpretes profesionales que asistieron. Lo transmitiré al resto del equipo para que os tengan en cuenta para futuras ocasiones."

Mobile World Capital

"Ahir vam fer pase en francès amb les programadores que es volen endur el Macho Man per França i va funcionar súper bé!! Van quedar molt contentes i van comentar que la traducció era “impecable”. Així que moltíssimes gràcies per tot!!"

H E A R T B R E A K H O T E L

"Les traduccions ens han agradat molt, es nota l'esforç a l'hora d'entendre i revisar el text en castellà. Ho valorem molt."

INNOU, European innovation consulting

"Acabem de revisar el nou Pdf, agrair-vos com ens esteu facilitant la feina. I tant que vau fer bona feina!"

BCN3D Technologies

"Hemos estado muy contentos con el trabajo del cómic y realmente creemos que habéis aportado un valor añadido importante."

DOMINION

"Habéis hecho un gran esfuerzo para tener la traducción en un tiempo récord. Muchas gracias por el fantástico y rápido trabajo."

Javier Royo

"Molt bé les traduccions al neerlandès i alemany , clients encantats! :)"

Nova Ventures

"Estem molt contentes de la vostra tasca, de la professionalitat i dels terminis d’entrega. Per tant, qualsevol altra localització o correcció que necessitem, comptarem amb vosaltres."

Arç Cooperativa

"Si tenim cap dubte de les traduccions us ho comentarem, com sempre :) I també com va dir Phileas Fogg a la volta al món en 80 dies; "We are going round the world", amb vosaltres ajudant!"

Nova Ventures

"El millor regal que ens feu és la bona feina, la rapidesa, l’atenció."

Baker Tilly

"Volem agrair-vos i donar-vos l'enhorabona pel vostre treball. Per a nosaltres ha sigut la primera vegada de fer interpretació i ho heu posat tot molt fàcil. Ha estat un plaer treballar amb vosaltres, tant de bo férem aquestes coses més sovint!"

Revista Soberanía Alimentaria, Biodiversidad y Culturas

"Daros las gracias por el trabajo de interpretación que hicisteis y por vuestra implicación. Así da gusto trabajar. Mila esker berriro."

Economistas sin fronteras

"Moltes gràcies per la feina feta. Estem molt satisfetes amb el vostre treball. Seguim en contacte per a futures col·laboracions."

Institute for Bioengineering of Catalonia (IBEC)

"Moltes gràcies! Li he fet una ullada i està genial (soc especialment fan de com heu traduït Vilamocs, Snottown em sembla ideal)."

Editorial Flamboyant

"Ja veieu que sou essencials a la nostra acció. Ahir, la meva coordinació em van felicitar per la gestió que es va fer de l’últim projecte. En gran part aquest èxit és degut a vosaltres per la vostra bona disposició, celeritat i disponibilitat. Per això, en nom meu i de la resta de companys i companyes que hi han contribuït, moltes gràcies a OLISTIS."

Plataforma per la Llengua

"Gràcies pel vostre servei, Compromís i dedicació.
Seguim!"

ALT120 Comunicació interactiva

I want to disseminate ideas and culture

I want to reach an expert public

I want to be known around the world

I want to know more about you

I want to contact you