Traductor/a i gestor/a de projectes a OLISTIS SCCL

Objectiu del lloc de treball

OLISTIS vol reforçar la estructura interna amb un lingüista professional capaç de fer front a la diversitat de tasques dins l’empresa i amb visió de creixement a llarg termini dins d’una estructura cooperativa.

Principals tasques

  • Traducció i correcció de textos d’àmbit editorial i tècnic en les combinacions lingüístiques pròpies
  • Gestió de projectes multilingües i relacions amb proveïdors i clients
  • Altres tasques productives: localització web, transcripció audiovisual, subtitulació de vídeos
  • Participació en tasques de dinamització de l’empresa a xarxes, web, etc.

Requisits mínims

  • Màster/postgrau de traducció
  • Nivell nadiu de català
  • Nivell C1 d’anglès
  • Domini avançat de les eines  de tractament de textos i de TAO

Competències

  • Facilitat per la comunicació oral i escrita.
  • Facilitat de tracte personal i treball en equip
  • Autonomia en la resolució de problemàtiques
  • Pensament crític

Aspectes valorats

  • Postgrau de correcció de català
  • Nivell B2 d’una tercera llengua
  • Experiència professional en funcions similars de producció i gestió
  • Formació filològica
  • Experiència en localització web
  • Coneixement i adhesió als valors cooperatius i de l’ESS

Condicions laborals

  • Incorporació: setembre 2021
  • Contracte laboral (a definir en funció del perfil)
  • 30-35 setmanals (a definir en funció del perfil)
  • Salari: (a definir en funció del perfil)

Procediment de selecció

Selecció prèvia – Les persones interessades hauran d’enviar el seu CV acompanyat d’una breu presentació en català (max. 350 paraules) abans del 15 de juliol del 2021, a l’adreça contact@olistis.org, indicant com a objecte el nom del lloc de treball. En cas de no obtenir resposta abans del 31 de juliol, el procés es donarà per finalitzat.

Proves – La fase de selecció es durà a terme presencialment, a les instal·lacions d’OLISTIS a partir del 23 d’agost. Constarà d’una entrevista personal seguida d’una prova d’habilitats tècniques amb les eines facilitades per Olistis.